ROME, 13 octobre 2013 (Zenit.org) – Ce que le pape François a voulu et a fait ce dimanche 13 octobre, place Saint-Pierre, au pied de la statue de la Vierge du sanctuaire de Fatima, au terme de la messe, est bien une véritable consécration du monde au Cœur immaculé de Marie. Petite mise au point de vocabulaire, et pas seulement.
Dans sa prière, le pape François fait, il le dit explicitement un “acte de consécration” au Coeur Immaculé de Marie.
Le mot italien “affidamento” (remise totale de tout son être avec confiance) est l’équivalent français de “consécration”, mais l’italien réserve le terme “consécration” à l’eucharistie ou aux sacrements de l’Ordre (prêtres et évêques) ou à la consécration dans la vie religieuse selon les trois vœux des conseils évangéliques de pauvreté, chasteté et obéissance ou de personnes laïques consacrées dans la virginité et le célibat, pour éviter toute confusion. Le risque de confusion est levé en français lorsque l’on ajoute l’expression “au Coeur immaculé de Marie”. On comprend qu’il ne s’agit pas que le monde entier fasse les «trois vœux » !
Quels termes ses prédécesseurs ont-ils employés? Le 12 mai 2010, à Fatima, Benoît XVI s’était entouré de toutes les sécurités en consacrant les prêtres au Coeur immaculé de Marie, en disant en italien, à la fois et “affidamento” et “consacrazione”: et pour bien faire comprendre de quoi il s’agit, le Vatican publie la prière en titrant seulement “consécration” en français.
Mais, au-delà des mots, et de la formalité, c’est la volonté du pape qui compte. Et cette volonté est clairement exprimée par “affidamento”, selon l’usage italien lorsqu’il s’agit de la Vierge Marie, et “consécration” selon l’usage en français.
Une confirmation de cet usage. Le 25 mars 1984, lors du jubilé des familles, place Saint-Pierre, le pape Jean-Paul II utilisait aussi ensemble deux verbes de la même racine “affidato” et “consacrato” pour caractériser la consécration faite par le pape Pie XII, du 31 octobre 1942. Or il parle (en italien) d’ un « acte» d’ “affidamento” « particulier » pour la consécration qu’il fait.
Soeur Lucie a bien confirmé que c’était cela que la Vierge Marie avait voulu. Elle écrit: « Sim, està feita, tal como Nossa Senhora a pediu, desde o dia 25 de Março de 1984 » – « Oui, cela a été fait, comme Notre-Dame l’avait demandé, le 25 mars 1984 » (Soeur Lucie, Lettre du 8 novembre 1989).
L’ “affidamento” italien signifie sans équivoque “consécration” en français.
Il n’y a pas de doute, c’est bien une “consécration” du monde au Coeur immaculé de Marie que le pape François a voulue et a faite, très solennellement, ce dimanche matin, place Saint-Pierre en mondovision : la télévision italienne, la RAI a ainsi reconnu l’importance de l’événement. Les messes du pape place Saint-Pierre ne sont pas toutes transmises à la télévision en mondovision !
Le soin de la préparation a été hors du commun, avec une veillée place Saint-Pierre en présence du pape qui a tenu à accueillir personnellement la statue de la Vierge Marie, à l’honorer publiquement notamment par l’offrande d’un chapelet précieux. La veillée a été suivie par toute une nuit de prière en préparation, en communion avec les sanctuaires mariaux du monde entier, dans le cadre de l’Année de la foi, et d’un pèlerinage des diocèses des cinq continents sur deux jours.
Le pape a marqué l’importance de l’événement par pas moins de quatre textes : l’allocution de samedi, le message enregistré en vidéo pour la nuit de prière, l’homélie du jour et la prière de consécration elle-même, à la fin de la messe. Une simple “prière” n’aurait pas nécessité une telle mobilisation.
————————-
Ne nous laissons pas troubler par les ruses du Malin qui voudrais faire entrer le doute et la confusion. Non, soyons dans l’action de grâce pour notre pape et pour cet acte de consécration prophétique !
Nous ne tarderons pas à voir les fruits de cette consécration dans les temps à venir. Continuons, le chapelet à la main de prier pour le Triomphe du Cœur Immaculé !
Union de prière en Jésus par Marie !
Thierry Fourchaud
www.mariereine.com
+ Vous pouvez commander la carte avec la prière de consécration du monde au Cœur Immaculé de Marie ici : https://boutique.labonnenouvelle.net/divers/divers-par-la-poste/carte-priere/435-carte-priere-consecration-du-monde-au-coeur-immacule.php
La Bonne Nouvelle – 8 rue Roger Lévy
47180 Sainte Bazeille (France)
Tél: 05.53.20.99.86
Nos sites :
www.labonnenouvelle.fr
www.mariereine.com
www.rosary-world.com
https://pelerinages.labonnenouvelle.net/
